Léna, je réfléchissais au titre du film.
J'ai deux options. La première: "Le Club du Cimetière". -Quoi?
"Le Club du Cimetière". -Ce n'est pas un Club du Cimetière.
Je te l'ai déjà expliqué. Ce n'est pas un Club du Cimetière.
C'est une autre partie du cimetière.
C'est une ère de récréation. Ce n'est pas un Club du Cimetière.
Le nom est mal choisi? -Non. Ce n'est pas un Club du Cimetière.
Ca ne se passe pas dans le cimetière.
Le Mont Herzl est composé de deux parties.
L'une est réservée au cimetière
et l'autre à la récréation.
Ce n'est pas un club dans le cimetière.
Je ne sais pas pourquoi tu crois ça.
Ce n'est pas dans le cimetière? -Aucun rapport avec le cimetière.
C'est une partie séparée avec un passage dans le cimetière.
Le mot "cimetière" n'est pas si terrible!
Je te dis que ce n'est pas un Club du Cimetière!
C'est complètement différent.
Mont Herzl. C'est l'Académie du Mont Herzl.
C'est tout. Je vais te montrer ce qui est écrit.
Pour mon 75è anniversaire, ils ont écrit quelque chose...
Je vais te montrer.
On ne se rencontre certainement pas au cimetière!
Pas de cimetière!
Oh! Tiens.
Je le vois.
Ca dit: "Lors du 20è anniversaire de la fondation de l'Académie
"du Mont Herzl à Jérusalem,
"tous les membres de l'institut
"honorent maître Léna Berr-Brechter
"et lui décernent le titre de "Femme de Valeur".
S'ils ont choisi cette expression,
pourquoi dois-tu dire "cimetière"?
Merveilleux.
C'est si beau ici. Regarde comme c'est beau.
Ils ont planté de nouveaux cactus.
Ils n'étaient pas là avant. Ils ont poussé en quantité!
"Règlement de l'Académie du Mont Herzl.
"Un, le groupe se rencontrera tous les samedis d'été.
"Lieu de la rencontre, le Mont Herzl.
"Deux, chaque membre portera une chaise pliante.
"Trois, le groupe éliera son président
"de façon démocratique.
"Son rôle sera d'organiser des débats
"sur les évènements actuels, des conférences sur la science,
"la littérature et autre.
"Cinq, le but de ces rencontres:
"réduire la solitude de la vieillesse rapprocher les gens,
"et aide mutuelle".
Je n'aime pas: "réduire la solitude de la vieillesse".
J'aime mieux: "Rapprocher les gens et aide mutuelle".
Mais sans le côté "solitude". -On se sent pourtant seules.
Le véritable but est de rapprocher les gens,
se trouver en bonne compagnie. C'est plus positif.
"Les rencontres auront lieu régulièrement
"même si le nombre des membres varie".
Ce rajout est absolument inutile.
Simplement: "Les rencontres auront lieu régulièrement
"même si le nombre des membres varie". Point.
Maintenant le groupe compte 20 membres.
Il faut le noter.
Arrête, arrête. Herman, arrête.
Herman, tu es clair.
Bon. Règle quatre:
"Le président doit s'assurer
"que les débats aient lieu dans l'ordre et la discipline".
C'est inutile! -Attends. Attends!
C'est le droit du président -
nous l'avons vu à la TV et à la radio partout dans le monde -
Il faut aussi écrire...
Herman, arrête!
Sur l'existence de l'homme. -Arrête à la fin!
Ben Gourion avait raison.
Le Parlement israélien a raison depuis 52 ans.
La constitution limite les gens et fait de vous un arbre!
Je suis contre. Toute la nation britannique est contre
et c'est pourquoi dans un proche avenir,
Ies Américains aboliront la constitution.
Qui accepte le règlement, y compris les corrections?
Manger. On veut manger...
Minya a préparé des oeufs sauce tartare
et Marisha a apporté de la salade de thon.
C'est l'entrée. Elle est accompagnée de crêpes à la matza.
Plus tard, le plat principal, boulettes de viandes
et pour finir, un assortiment de fruits saisonniers.
Tout ce que tu as cité m'est interdit.
En plus, je veux savoir sérieusement,
quels sont tes intentions en ce qui me concerne.
Quels sont tes intentions?
Je ne plaisante pas, je suis sérieuse!
Bon, nous revoilà... -Je veux savoir.
N'ai-je pas le droit de savoir? -Bien sûr que si.
Alors que comptes-tu faire avec moi?
Des conversations. -Sur quoi?
Sur... toutes sortes de choses, sur l'amour.
Je n'ai rien à dire sur l'amour. Rien du tout.
Rien.
J'ai épousé lsraël parce que je savais que...
c'était une relation
avec un homme en qui j'avais confiance.
J'ignorais tout de l'amour.
Tu sais, le coup de foudre...
Je n'ai pas cette possibilité.
Pendant 6 ans, je n'ai pas eu de vie, pas comme les autres... Ies jeunes.
Dans le ghetto, les gens se mariaient et tombaient amoureux.
Mais je ne savais rien de tout ça.
Je n'étais pas une fille très développée.
Quand j'ai connu lsraël, ma première rencontre depuis l'enfance,
c'était la plus belle chose qui me soit jamais arrivée.
La plus belle chose qui me soit jamais arrivée.
Et sa soeur, ta grand-mère,
était pour moi l'être le plus important. Elle était ma famille.
Je n'avais personne d'autre qu'eux. Personne!
Soudain, j'avais trouvé une famille
et c'était la plus belle chose qui me soit arrivée.
Comment te sens-tu, grand-mère?
Ca va.
Ca pourrait aller mieux, mais je suis au régime
depuis trois semaines.
Je n'ai touché à rien. Rien.
J'ai perdu 4 kilos en une semaine. Ca m'est égal
mais j'espère que ce n'est pas sérieux,
comme un petit cancer latent.
Ca te fait rire? -Oui. Pourquoi aurais-tu un cancer?
Pourquoi? Je ne sais pas. Ecoute, je n'ai pas mangé.
Si je mange, soit je vomis, soit j'ai des brûlures d'estomac.
Jusque là.
Grand-mère, tu es en pleine santé. -Je sais.
Ce sont toutes mes radios.
Je vois quelque chose.
Où?
Cette tâche blanche. Regarde.
Regarde. Tu vois?
Cette marque n'était pas là avant.
On dirait que c'est le papier.
J'ai trouvé, j'ai trouvé.
Mueller aimait toutes les classes
Des opinions politiques, il n'en avait guère.
Pour lui, une chose était importante:
réunir tous les Mueller.
T u lieras peut-être ça samedi au Mont Herzl?
Ce serait bien.
Ca ferait un bon sujet.
"L'Unité de la Nation".
Je ne pense pas.
Ca ferait un bon sujet.
J'ai trouvé un très beau poème de Schiller sur le bonheur.
Tu sais quoi? Décide si tu le liras. -Je ne sais pas...
Tout le monde sur le Mont Herzl comprend l'allemand de Kastner.
Non. Certains ne voudraient pas l'entendre.
Non, non. Bien sûr que tout le monde voudra écouter ce poème.
Certains comprennent la langue
mais ne veulent pas entendre l'allemand. -Non...
ici personne n'est comme ça. Tous ceux qui viennent au Mont Herzl
comprennent l'allemand et parlent allemand.
Personne ne sera contrarié.
D'accord.
"Durant la guerre..."
"1948..." "19 ans..."
Regarde ici. -"Tué dans une bataille à Jérusalem. 50 ans..."
"20 ans... 1948"
Où allons-nous? Par ici. Viens.
Je dois te dire qu'avec Herman, je ne faisais pas ce que je voulais.
Je ne comprends pas. -Minya, Minya, tu n'imagines pas.
C'était le Yekke type. (Juif allemand)
Quel Yekke! -Désolée de t'interrompre.
Je ne suis pas aussi intelligente que toi et ton frère, lsraël.
Je ne suis pas diplomate.
Je veux te dire que lorsque je me sens un peu anxieuse,
je prends un tranquillisant et ca me détend.
Seulement alors, je peux le convaincre.
Il ne voulait pas venir aujourd'hui. Il voulait venir à 1 1 heures.
J'ai dû le persuader
qu'au Mont Herzl, il peut faire ce qu'il fait à la maison.
Pour ces bêtises, je dois utiliser mes talents de diplomate.
Je dois me lever, j'ai le soleil sur moi.
Mets-toi ici. Il n'y a pas de soleil.
Assieds-toi ici. -Et toi?
Minya, le soleil ne me dérange pas.
C'est très bien ici. Il n'y a pas de soleil.
Ne t'assois pas sur les lunettes.
Tu comprends ce que je radote?
Je dois savoir à l'avance ce qu'ils diront à la réunion.
Et je lui explique:
"Herman, tu as entendu comme moi, je n'en sais pas plus que toi".
Ecoute, ces bêtises...
mais je deviens folle à essayer de lui parler.
Stop, mon ami. Pas de hâte.
Ici, ni avec les coudes ni en plaisantant
il y a de l'ordre sur la route pour les membres du troupeau
Qui entre le premier, le premier partira.
Que veut dire "membres du troupeau"?
Cette expression vient de... -Ce sont les anges.
Ce sont les moutons.
Même aller au ciel doit se faire dans l'ordre.
Un après l'autre. "Celui qui entre le premier, le premier partira."
J'ai une suggestion.
Herman a un poème en allemand appelé "Einigkeit"
qui signifie "L'Unité de la Nation".
Avraham aussi a préparé un poème.
Mais commençons par Herman. -Herman veut commencer.
Avraham a la parole.
C'est une histoire sur moi et sur mon fils.
"Un soir, j'étais seul chez moi.
"J'ai demandé à Naftali de venir me rendre visite.
"Je l'attends avec impatience.
"Le voilà! J'entends une portière de voiture.
"Je cours sur le porche et regarde.
"Ce n'est pas lui.
"J'attends toujours qu'il vienne
"mais ce n'est pas Naftali. Peut-être demain...
"Demain il viendra.
"Je suis sûr qu'il viendra."
Merci. -Merci. Bravo!
Herman, veux-tu lire?
Oui, j'aimerais lire
mais je dois dire, avec réserve, que c'est en allemand. Je peux?
Oui. -D'accord.
Elhanan, ce poème t'est destiné.
Mueller aimait toutes les classes.
Des opinions politiques, il n'en avait guère.
Pour lui, une chose était importante:
réunir tous les Mueller.
Chers invités, la procession funèbre va à la section 42.
Parents et amis sont invités à accompagner le défunt.
"Elhanan Schlesinger".
Samedi dernier,
Elhanan était assis à mes côtés
et il m'a dit cette phrase:
"Pourquoi est-il que j'accepte tes idées
"et que tu n'acceptes pas les miennes? "
Nous connaissions Elhanan depuis plusieurs années.
Il a passé 4 ans avec le frère d'Esther
dans une prison allemande.
A son enterrement,
Ie fils d'Elhanan s'est approché d'elle et a dit
qu'Elhanan lui avait confié que les 8 années
qu'il était venu au club l'avaient maintenu en vie.
Je voulais vous raconter ce que nous avons passé.
Soudain, il a disparu.
On m'a avertie le matin ou l'après-midi,
que la veille, Elhanan est allé se coucher et ne s'est pas réveillé.
Nous n'avons pas eu le temps de nous préparer.
Il n'était pas malade. Il ne se plaignait pas.
Il était parmi nous.
Un choc. C'était un choc, et je ne m'en suis pas remise.
Je le cherche tout le temps.
Je ne sais pas si je peux...
Levons-nous en souvenir d'Elhanan.
Beethoven.
Une seconde.
Il me faut une chaise.
Si ce n'est pas ici...
Peut-être...
Non...
C'est un autre livre.
Celui-ci. J'ai trouvé!
Je sais où c'est.
Ca s'appelle...
Quand ton grand-père est mort,
ta grand-mère en était toujours amoureuse.
Elle me l'a dit.
C'est pourquoi elle a tant souffert. Car jusqu'à la fin,
elle était très amoureuse de grand-père.
C'est merveilleux, non? -Oui. Ca te surprend?
Non. Je savais qu'elle était une femme fidèle. Comme moi.
Etre fidèle et être amoureux, c'est différent.
Quant à grand-mère, c'était l'unique amour de sa vie.
Jusqu'à la fin.
Peux-tu dire qu'lsraël ait été l'amour de ta vie?
Oui, mais ce n'était pas la même chose
car je ne savais pas ce qu'était le grand amour.
Grand-mère le savait. Elle est plus féminine.
Elle est plus...
Elle est très spéciale.
Elle est différente.
Regarde. Ludwig Van Beethoven écrit à l' "lmmortelle Bien-aimée".
L'lmmortelle Bien-aimée.
Et regarde ce qu'il lui écrit:
"Mon ange, mon tout, mon moi."
C'était un amour très spécial.
Mais il faut avoir un caractère unique
pour rester ainsi amoureux jusqu'à la fin.
Tout le monde n'en est pas capable.
Je rêve de lui chaque nuit.
Toutes les nuits.
Parfois je le vois assis ici.
Je regarde les nuages et vois toutes sortes de formes.
J'imagine que c'est grand-père.
Je vois les bras, le visage, tout.
"Maître lsraël Berr"
Tu ignores combien d'années ton frère lsraël a été malade.
Je savais qu'il était malade.
Minya, quand tu es allée voir ton fils en Amérique
et qu'lsraël venait d'opérer, on a cru que tu ne partirais pas.
On l'a ramené à la maison. C'était un véritable cadavre!
Tu ignorais tout de l'opération. On te l'avait caché.
Je savais que mon frère était malade. -Tu ne savais pas!
Bien sûr que si! Mais j'ai gardé mes sentiments pour moi.
Je l'ai su dès le premier jour.
Je sortais... Même mes enfants ne savaient pas.
Minya, c'était fantastique la facon dont il est mort.
Quand Nurit et moi avons fait sa toilette à lsraël,
j'ai mis un grand drap de plastique sur son lit.
Nous lui avons fait un lavement et il a tout évacué.
Nous l'avons lavé et mis en pyjama.
Ses derniers mots ont été: "Maintenant je veux danser".
Et il s'est endormi.
Tu te souviens quand je... -Minya...
...quand je suis venue avec du poisson le matin?
La veille, il avait demandé à manger du poisson farci.
Je suis rentrée préparer le poisson et le lui ai porté le lendemain.
Quand? -Quand il est mort et je ne savais pas. Tu as oublié?
Tant de tuyaux sortaient de lui...
Dr Kramer avait branché des tuyaux dans ses poumons et tout pompé.
Il avait tout pompé.
Ils ont fait pareil trois fois à Gedalia. -Minya, Minya!
Ils lui ont fait ca trois fois et il crachait du sang et...
et ils ont pompé ses poumons jusqu'à ce qu'il arrête.
"Tombeau d'Herzl"
Avant que nous ne parlions de la philosophie de Kant,
je dirai quelques mots de sa personnalité.
Kant était un philosophe allemand,
un des plus grands de notre époque.
Il a grandement influencé la philosophie moderne.
Il est né à Königsberg en 1734.
Il est mort en 1804. Il avait 80 ans à sa mort.
Son père était Ecossais. Il était sellier.
L'éthique de Kant a été adoptée par l'Europe Occidentale,
I'Amérique et l'Australie. Jusqu'à ce jour, elle est le fondement
de l'éthique et de la moralité de toute société moderne.
Qu'est-ce que la conscience? C'est difficile à définir.
Il dit que dans l'être humain, existe un impératif catégorique,
une conscience active.
C'est vrai, certaines personnes ont une conscience plus sensible.
Certains n'ont aucune conscience
et agissent contre l'humanité.
Hitler a pris cette idée
et a influencé toute la nation allemande
et 20 autres nations de par le monde, qui n'avaient pas de conscience.
C'était l'opposé. Ils trouvaient normal d'assassiner dans l'impunité.
Personne ne pouvait le faire taire, l'assassin en masse nommé Hitler.
La philosophie de Kant nous mène droit à Hitler.
Hitler dit que ce qui est bien, n'est bien que pour l'Allemagne.
Je voulais intervenir. -La justice est la force.
Alors puis-je comparer Hitler à Kant?
Il existe cette expression, "pieux mensonge".
Un pieux mensonge. -Qu'est-ce qu'un pieux mensonge?
Récemment, il y avait à la télé, une histoire sur Paul Robeson.
Il avait chanté quelque part
et il y avait eu des incidents avec le KKK et l'extrême droite
qui avaient massacré ceux qui étaient venus l'entendre chanter.
Je parlais d'autre chose. Je parlais du mensonge pieux.
Il était allé plusieurs fois en Union Soviétique.
Il adorait la Russie Soviétique.
Mais il y voyait des choses qui ne lui plaisaient pas
et en août 1952, ils avaient exécuté tout le monde.
Le poète lzhak Feffer qui avait écrit un poème en Yiddish sur Staline...
Quel est le rapport avec Kant? -Attends! Je n'ai pas terminé!
Maintenant, je parle du mensonge pieux!
Ces poètes et ces écrivains
vénéraient le régime communiste
et lui étaient loyaux.
Ils ont beaucoup fait pour ce régime
que beaucoup n'ont pas fait.
Ce n'est pas un mensonge pieux mais un mensonge cruel.
D'accord... -Attends encore une minute.
Même en lnde et dans les colonies,
Ies Français, les Belges,
ce qu'ils faisaient chez eux, ils faisaient le contraire dans les colonies.
Ils se comportaient en maîtres envers leurs esclaves
et les exploitaient de facon cruelle.
Même Georges lll s'opposait à donner sa liberté à l'Amérique
et ils ont fait ce qu'ils ont fait et...
J'ai terminé.
Ceux dont tu parles n'ont pas suivi ces lois universelles.
Moïse a pris une nation d'esclaves, une nation entière,
et les a libérés.
J'aimerais... -Attends, Léna. Je parle.
Moïse, bravo. Les dix commandements qu'il a écrits...
Attends! -Pour moi, ce ne sont ni les Grecs ni les Romains.
Une seule culture a influencé le monde - la culture Juive.
Chez les Gentils, la plus grande distraction
est de verser le sang. Ils aiment la cruauté. Ce sont des bêtes!
Les seuls à s'être comportés en êtres humains sont les Juifs.
Nous sommes des assassins. Nos soldats sont des Cosaques.
Depuis 34 ans, nous occupons les territoires d'une autre nation
et nous leur refusons la liberté et l'indépendance
que nous-mêmes avions réclamée. La majorité n'est pas de mon avis.
C'est faux. Tu as mal entendu. -Non, ce n'est pas vrai.
Tu as mal entendu.
Mesdames, messieurs, nous aimerions manger. Bon appétit.
Bon appétit.
La semaine prochaine...
je vous lirai une histoire de Somerset Mougham
sur le mariage de raison par opposition au mariage d'amour.
Je vais te lire le sysopsis. -D'accord.
"Minya est ma grand-mère et Léna, sa belle-soeur, est ma tante.
"Ces deux amies avaient grandi dans le même quartier en Pologne,
"ont été séparées dans le ghetto, se sont retrouvées après la guerre
"et sont devenues une famille.
"Léna a épousé lsraël, le frère de Minya."
J'ignorais que tu faisais un film sur moi et ta grand-mère.
C'est écrit ici, regarde.
On ne savait pas qu'on serait les héroïnes du film.
Je ne savais pas.
Je ne l'avais jamais imaginé.
Tali, on ne peut pas me représenter comme la personne la plus informée
ou la plus active là-bas.
Mais je n'ai pas dit que tu es le chef du groupe
ou la plus informée. -Si, lis le synopsis.
J'ai écrit: "Une des fondatrices du Parlement". -Non, non. -Si.
Non, lis bien. Ce n'est pas comme ça.
Regarde. -Je ne vois pas. Il me faut mes lunettes.
"Léna est une des fondatrices du Parlement".
Continue. -"ll n'est pas de sujet ni de date dont elle ne se souvienne".
C'est un peu exagéré.
"ll n'est pas un livre qu'elle n'ait pas lu.
Tout cela est exagéré. C'est le problème.
"ll n'est pas de dispute pour laquelle elle n'ait pas d'opinion".
Non, bien sûr que non.
Tout ce qui est écrit ici est exagéré.
Qu'aurais-tu aimé écrire à la place? -Tout est exagéré.
Je ne peux pas accepter. En ce qui concerne grand-mère...
D'accord... -Attends. A propos de l'histoire de grand-mère et la mienne,
à propos de notre vie, c'est une toute autre histoire.
Nous y sommes les personnages principaux,
mais pas sur le Mont Herzl. -Pas sur le Mont Herzl.
Nous sommes d'accord? Pas sur le Mont Herzl.
Tu peux aussi parler de mon rôle sur le Mont Herzl.
Là, nous sommes d'accord.
D'accord? Oublions ca.
D'accord?
Je lirai le synopsis après, Tali. Je suis obligée.
Soyez les bienvenues.
Voici la clé de la chambre.
Quel passeport? Pas besoin de passeport. -Pas besoin de passeport?
Rien, rien du tout.
Ca y est. Terminé.
Pardon.
Donnez-moi un autre imprimé pour la dame.
Pas si vous partagez la même chambre.
Cinquième étage. Mais quelle chambre?
Chambre 509.
C'est joli. Très joli.
C'est très spécial. Merveilleux!
Quel bel endroit. -Ca donne sur la route, je savais.
C'est beau. Tout ce luxe...
Je voulais être de l'autre côté. -Quelle différence?
Il y a du thé et du café. Formidable!
Il y a même... C'est vraiment beau...
Je tousse déjà. -Vraiment beau.
Tu vois? Pourquoi est-ce que je tousse déjà?
Je n'ai jamais vu...
Une montre. -Une montre. Très jolie.
Unique et moderne.
Elle ne peut pas être plus moderne que ça.
Où est la télévision? -Là, devant toi.
C'est bien. Une télévision avec beaucoup de inches.
Je ne peux pas dormir sans la télé. -Tu plaisantes?
Merveilleux.
Quand j'ai épousé ton frère lsraël, je lui ai dit:
"Sache que la nuit, je crie".
Je fais des cauchemars. Ils me poursuivent,
me poursuivent, me poursuivent...
puis ils m'attrapent, je me mets à hurler et je me réveille.
Après être arrivée en lsraël, j'ai travaillé à Yad Vashem.
Ca a intensifié mes cauchemars
à cause des témoignages des rescapés de l'Holocauste que je lisais.
Je ne criais plus seulement la nuit, mais le jour aussi.
Aussi, quand quelqu'un te touchait, tu criais
et j'avais peur de dormir chez toi car j'ai le sommeil léger.
Il y a dix ans, je suis allée voir un médecin.
Elle m'a demandé si j'étais nerveuse.
J'ai répondu non. Je ne suis pas nerveuse mais traumatisée.
Je me croyais grosse, mais il y a des gens plus gros.
Tu n'es pas grosse. Tu as de bonnes jambes.
Avant, mes jambes n'étaient pas mal du tout.
Tu as toujours de belles jambes. -Mais maintenant, j'ai des tâches.
Ce vieil homme a-t-il besoin de tout ce soleil?
Il n'a besoin de rien d'autre.
Il ne restait plus personne d'autre que ma mère et moi.
Tout le monde était parti.
Il m'a relâchée de cette rafle et m'a renvoyée à la maison
parce qu'il me connaissait.
Il a dit: "Rentre chez toi". J'ignorais qu'il était Juif.
Ah, il y avait un officier qui rodait.
Je parle d'un officier de police Juif, Minya!
Tu ne comprends donc pas de quoi je parle?
Ne crie pas avec moi.
Pourquoi ne comprends-tu pas ce que je te dis?
Je comprends. -Pourquoi m'as-tu interrompue?
Qu'ai-je dit de mal? Je le connaissais.
Ca n'a rien à voir avec mon histoire.
Je te dis que je connaissais un officier de police avant la guerre.
Il n'y a pas de quoi s'énerver.
Calme-toi!
Non, parce que ça n'a rien à voir avec ce que j'ai dit.
Mais tu as terminé ton histoire?
Non, je n'ai pas terminé.
Toi et moi avons différentes connaissances.
Tu t'y connais en poulets et en chiens,
en chevaux et en vaches,
en fleurs, en art, en cuisine.
Je ne connais rien à tout ca.
Comparé à toi, je suis une petite fille.
Mais il est des choses que tu n'as jamais étudiées!
Comme l'histoire, la littérature, le droit.
Que faire? Je suis une ignorante. -Tu n'es pas ignorante
mais tu n'as jamais étudié. Pourquoi dis-tu ignorante?
As-tu étudié l'histoire juive après la guerre? Ou le droit?
As-tu étudié le droit en lsraël?
Tu n'as jamais étudié. Est-ce de l'ignorance?
Tu te trouves inférieure à moi? Tu es bien meilleure que moi.
Je n'ai pas dit ça. -Je te le dis, tu l'es.
Je sais que tu es aimée et respectée, alors arrête.
Alors arrête de dire ca.
Pourquoi maintenant, alors que je raconte une histoire.
Laisse-moi parler et cesse de m'interrompre tout le temps.
Tu veux montrer que tu sais aussi.
Tu ne peux pas savoir, c'est tout.
Que faire? J'ai une belle-soeur tellement intelligente!
Tu es tellement intelligente, j'en reste bouche bée.
Va au diable! Ca n'a rien à voir avec l'intelligence! -Ne crie pas.
Ne me dis pas "Va au diable"! -Je te parle!
Tu crois que j'ai dit que tu n'es pas intelligente et que je le suis?
J'ai étudié, Minya! -Je ne dirai plus rien.
Si tu n'as rien à dire, ne parle pas.
C'est tout.
Tu as l'air en forme! -Merci, merci.
Si je t'emmenais avec moi? -Oui, oui.
C'est merveilleux! -Fais attention.
Tu m'es apparue comme un ange.
Attention, évite que ça ne touche ton visage.
Ne l'approche pas de tes yeux.
"Tombeau d'Herzl"
Ca ne fait rien. Je le prends même si je n'en ai pas besoin.
Je n'ai pas faim et je n'en veux pas.
Qui est assis ici? -Minya.
Minya?
C'est sa place. -Elle peut s'asseoir là-bas.
Qui décide? Voilà qu'elle se met à nous contrôler maintenant.
Elle veut s'asseoir près de ma belle-soeur?
Debout, madame. Debout! -On m'a dit de m'asseoir ici. -J'ai entendu.
Levez-vous vite. Vous n'avez pas le choix.
Cette "directrice" m'a dit de m'asseoir ici.
Vous comprenez? Elle lui a dit de s'asseoir ici.
Elle m'a dit.
Nous commencons. Silence.
En juin 1941, les Allemands ont envahi l'Union Soviétique.
L'Armée Rouge était prête...
Tu vois ca? Elle veut tout contrôler et nous séparer.
Tu vois ses plans?
J'étais assise là-bas et maintenant j'ai mal à l'oreille.
Quand les Allemands ont commencé la guerre,
ils ont pensé à des actions venant du front***
Nous étions passés par Babi Yar où ils avaient tué des soldats polonais.
Non, c'était à Katin.
A Babi Yar, ils n'avaient tué que des Juifs. -Des officiers aussi.
Minya, à Katin, ils ont tué 15 000 officiers polonais.
Seulement à Katin! Il y a une liste.
Les activités politiques et culturelles. Pas de détails...
Mais en 1942, l'extermination a commencé.
Il y a beaucoup de monde ici aujourd'hui.
C'est un bel endroit.
Extraordinaire, c'est si beau.
C'est très beau!
Je ne suis pas allée aux toilettes ici depuis longtemps.
Tu peux. Quand il fait chaud, je fais pipi sous les arbres.
Je ne peux pas. -Je fais ça n'importe où, Minya.
Je peux faire ça n'importe où.
Et si quelqu'un venait? -Alors on monte la garde, Minya.
Je ne vais pas me torturer pour un peu de confort.
Je n'ai pas ce genre de complexes et d'inhibitions.
Autrement, je n'aurais jamais survécu.
Tout le monde croit que j'ai une mémoire parfaite.
C'est faux. -Tu as le bon souvenir des dates.
Quand elles sont associées à des évènements importants.
Très importants, oui?
Si je sais quand Christophe Colomb a vécu, c'est évident.
Tout le monde sait ca.
Ou quand Alexandre Vl est devenu pape,
c'est arrivé à une époque très turbulente de l'ltalie,
donc je m'en souviens.
Ou quand Marie-Antoinette a été guillotinée,
ou Louis XVl, c'est évident.
Ou quand Thomas More a écrit "L'Utopie". C'était en 1516.
Je me souviens d'évènements très importants!
Je parle de souvenirs personnels.
Les souvenirs... -Bien sûr. -De famille. -Bien sûr.
Je ne peux pas oublier certaines étapes de ma vie.
Dans les histoires de famille,
Ies dates dont je me souviens sont liées au ghetto.
Quand mon père est mort de faim,
quand les gens ont été raflés,
quand mon frère a eu la tuberculose et a été expulsé,
quand les Allemands ont dit qu'ils nous donneraient du pain
et de la confiture pour qu'on puisse travailler,
et il avait déjà faim et il avait une forte fièvre
et il voulait une miche de pain.
Il ne savait pas où ils l'emmenaient.
Et ma soeur... six semaines plus tard, le typhus s'est répandu,
elle est tombée malade et elle est morte.
Elle était forte, une beauté.
Elle avait toutes les vertus que je n'avais pas et elle est morte.
Il n'est plus resté que maman et moi.
Et puis Auschwitz. On ouvre les trains à bestiaux,
ma mère est emportée. Je demande aux Allemands: "Où est ma mère? "
Ils m'ont dit: "Elle viendra en bus. Elle est trop faible pour marcher".
Elle a été envoyée...
C'est pareil pour tout le monde. Tout le monde sait ces choses.
Tout le monde raconte la même histoire et la même...
Pas le même sentiment, mais...
Quand ils ont ouvert les trains...
tu as vu devant toi beaucoup de femmes, le crâne rasé
et elles criaient: "Du pain! Du pain!"
Tous racontent la même histoire, ce même sentiment, la même vision.
On croyait que ces femmes étaient folles.
On croyait que c'était un hôpital psychiatrique.
On ignorait qu'on leur avait tout pris.
Quelqu'un les battait et elles criaient: "Du pain! Du pain!"
Peut-être parce qu'on avait laissé quelque chose sur le train.
Il est des choses qu'on n'oublie jamais. Personne n'oublie.
As-tu souffert de la faim pendant des années?
Tout le temps où j'étais au ghetto. On a commencé à avoir faim
six mois après le début de la guerre
car nous n'avions pas d'argent.
Même quand il y avait de quoi acheter au marché,
nous n'avions plus d'argent.
C'était horrible. C'était terrible.
Je dois arrêter. J'ai une douleur terrible.
Soudain. Je dois avoir faim.
Je dois arrêter.
Ca m'est arrivé la nuit dernière. Et ça me reprend.
C'est ton estomac? -Oui.
Je dois m'arrêter. D'accord?
D'accord.
Tu n'es pas en colère, n'est-ce pas?
Ne m'en veux pas. Je dois manger quelque chose.
J'en ai vraiment besoin.
Tu n'imagines pas mon besoin de famille, de soutien,
quelqu'un sur qui m'appuyer.
Je dis toujours que ceux qui sont proches de moi me soutiennent.
Pour moi, la famille est le plus important.
Je dois manger. Je ne sais pas ce que j'ai.
Je n'ai jamais si faim.
Ils ont décidé que c'est aussi bon quand c'est servi froid.
Il y a plein de serviettes sur la table.
Attends.
Minya a apporté des serviettes.
J'en ai apporté aussi. Je vais les amener.
Incroyable.
Tu sais, je n'aurais jamais cru
qu'il y aurait un casino en Pologne et qu'on pourrait jouer,
et qu'il y aurait des machines.
Incroyable.
Combien vaut chaque jeton? -25.
C'est vrai?
Tu as l'expérience de Las Vegas,
de Taba.
J'ai beaucoup gagné à Taba.
J'ai gagné 5 000$ à Taba.
Dès le premier jour, j'ai dit
que si on part en Pologne,
on financera le voyage avec cet argent.
J'ai beaucoup gagné à ce jeu.
Incroyable. Comment peux-tu gagner?
Je n'ai jamais gagné un sou de ma vie.
Incroyable. C'est incroyable.
Incroyable.
Grand-mère, où allons-nous?
Nous allons à la place Venochka.
C'est ta maison? -Non.
Ma maison est loin d'ici. Ma maison n'existe plus.
Regarde les entrées d'immeubles,
Ies appartements, les cages d'escaliers...
c'est désolant.
Tout est si vieux, délabré.
C'est incroyable.
Incroyable.
C'est ma maison. Ici, au premier étage.
C'est ma maison.
Pourquoi Léna a-t-elle dit que notre maison n'existait plus?
Comment a-t-elle pu dire qu'elle n'existait plus?
Pourquoi m'as-tu dit que ma maison n'existait plus?
Qui t'a dit ça? -Toi. Tout le temps.
Minya, tu imagines des choses. -Je te jure.
Jure tant que tu veux, ce n'est pas important.
C'est cela. Ce n'est pas important. -Ce n'est vraiment pas important.
Mesdames et messieurs, arrêtez tout et écoutez.
Le temps presse. Vous pourrez faire tout ça plus tard.
Silence, je vous prie!
Je t'ai aimé
L'amour en moi n'est pas complètement éteint
Je ne suis pas venue t'inquiéter ni t'embarrasser
Je ne veux pas t'attrister
Je t'ai aimé
En silence, sans espoir
Timidement, avec hésitation,
avec jalousie, avec envie
Je t'ai aimé vraiment, avec tout mon coeur
avec tendresse
Dieu fasse qu'une autre puisse t'aimer
comme je t'ai aimé
"Avraham Pishmilevsky"
T u m'entends?
Là où il est écrit "Fruits et Baies, La Maison du Fruit".
Tourne ici.
Qu'y a-t-il, Yehuda? Dis-moi!
Tu ne viens pas?
Pourquoi?
Quoi? Attends. Attends.
Yehuda ne vient pas.
C'est bien que tu sois venue. Yehuda ne vient pas.
Minya, sers le cholent. -Je ne sais pas combien.
Tant que tu veux, demande. Commence à servir.
Où sont les assiettes? -ll y en a des jetables sur la table.
Porte aussi l'autre faitout.
Une minute.
Je voulais vous dire que c'est self-service
et que vous devez vous approcher.
Que ceux qui peuvent se lever, aillent se servir.
C'est self-service, Herman. Self-service.
Ce n'est pas seulement ça... -Porte-le sur la table.
Non, chacun doit se servir seul. -Non, ce sera la catastrophe.
Je te demande de venir prendre du cholent.
On ne peut pas. -Si, vous pouvez.
Ne sois pas têtue. Ils ont du mal à se lever.
Il y a des gens raisonnables et des gens pas raisonnables
et je fais beaucoup de choses qu'une personne raisonnable ne ferait pas.
Et c'est tout. Pas toujours.
Quand j'ai tenu mon cabinet d'avocat pendant 1 0 ans à la maison,
j'étais alors raisonnable. On disait que je le tenais bien.
Et dans ta vie privée? As-tu été raisonnable?
Certainement pas. Simplement du fait
que j'ai envoyé ma fille de 4 ans à l'orphelinat
Iorsque je voulais étudier.
A notre arrivée en lsraël, j'ai séparé la famille en un jour.
J'ai envoyé un enfant de 3 ans et demi à l'orphelinat,
puis la fille de 10 ans, Nurit, à un autre orphelinat.
J'étais dans une cabane à Lod, lsraël dans une école de Jérusalem.
J'ai séparé la famille.
Une personne raisonnable n'aurait jamais fait ça.
Il aurait pensé que ça risquerait de faire du mal aux enfants.
Ca briserait peut-être la famille, quelles seraient les conséquences!
J'ai tout fait spontanément, sans réfléchir.
On me l'a suggéré et j'ai pensé que c'était la solution idéale
et que c'était formidable de pouvoir étudier.
J'ai pu étudier et les enfants sont allés en orphelinat.
Quelqu'un de raisonnable n'aurait jamais fait ça.
J'ai cru bien faire pour le bien de la famille.
Comment était l'orphelinat? -Très beau.
Grand-mère était là et a vu.
C'était très beau. C'était un orphelinat sélectif.
Communiste, sélectif. Il était très beau.
As-tu des photos de l'orphelinat? -Non.
J'ai une photo avec Yoram de cette époque. -Vraiment?
Je vais te montrer.
Tu regrettes cette époque? -Je ne peux pas refaire le passé.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait si je n'avais pas fait ça.
Yoram.
C'est Yoram. Tu le vois?
Ca date de cette période? -Oui, oui.
Tu le vois?
Regarde-le. Regarde-le. Regarde cette présence.
Cette photo est spéciale.
C'est toi, à 2 ans,
dans les bras de Yoram.
Quelle belle photo. -Je l'aimais tant.
Merveilleuse. -C'est une photo gaie.
Tout le monde rit.
Il a 51 ans maintenant. C'est un homme mûr.
Il a 51 ans. Il est né en 1953.
Le 13 août, il aura 52 ans.
Regarde le fils d'Herman qui est né un mois après lui.
Un mois.
Il est ingénieur depuis 30 ans.
Il a une famille merveilleuse, trois enfants.
Sa femme est directrice d'école. Ce sont des gens instruits.
Ils ont une bonne situation, pas seulement financière.
Ils ont des opinions définies, ils savent ce qu'ils veulent.
Mais à quoi Yoram est-il arrivé avec tous ses talents?
On dit qu'il avait l'oreille musicale.
Je l'ai envoyé étudier le français, étudier le violon,
je l'ai envoyé étudier ce qu'il voulait.
Il abandonnait toujours ce qu'il entreprenait.
Etre journaliste lui convenait très bien.
Le Jérusalem Post l'avait engagé deux fois. Il est devenu titulaire!
Après six mois!
Titulaire au Jérusalem Post.
Il a tout fichu en l'air.
Il fichait tout en l'air.
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois, Léna?
En 1992. Il y a 13 ans.
Il a quitté lsraël en Décembre pour 6 semaines et n'est jamais revenu.
A l'époque il dirigeait l'auberge de jeunesse, rue King Georges.
Il a disparu. C'est tout.
13 ans.
Ce n'est pas facile. C'est tout.
Il te manque? -Que puis-je dire?
Je ne veux pas en parler.
Il ne me manque pas. Je suis inquiète pour lui.
Tu es inquiète? -Je ne sais pas où il est.
Je ne sais pas ce qu'il fait, comment il vit.
Tu n'as jamais pensé le chercher?
Tu vas arrêter de me demander ca? Arrête!
Je ne dirai pas un mot de plus. C'est fini.
Pourquoi te mets-tu en colère quand je te demande ça?
Je n'ai pas de réponse. Je ne veux plus répondre à tes questions.
Pourquoi cette colère quand je te demande de chercher Yoram?
Je ne veux pas le chercher. -Non? -Non.
Je ne veux pas savoir. Je préfère ne pas savoir.
C'est mieux pour lui car s'il voulait que je sache,
il a mon adresse.
S'il attendait que tu le cherches? -Peut-être. Je n'en sais rien.
Il se promenait à Amsterdam et il a rencontré Nisan. -Quand?
Avant la mort d'lsraël.
Et Nisan lui a dit que son père était mourant.
Il y a 12 ans. -ll n'a même pas appelé demander de ses nouvelles.
Il a dit qu'il ne voulait plus avoir de contacts avec nous.
Donc je ne vais pas le chercher. Il ne veut pas!
Je t'ai donné un exemple et c'est l'exemple.
Cela veut dire qu'il ne veut pas qu'on le recherche.
Personne ne me parle de Yoram!
Ils savent que ça me fait du mal.
C'est tout.
Léna, n'en fais pas un drame.
Non, j'ai mal à la tête. -Alors arrêtons.
Nous allons chanter une chanson de Rachel, la poétesse.
La mélodie qu'on chantait à l'époque de Rachel,
au début du siècle dernier, dans les années 20 ou 30,
est simple, sentimentale.
Je n'ai pas chanté tes louanges, ma terre, ni glorifié ton nom
avec des contes relatant tes actes héroïques
Je n'ai planté qu'un arbre
près des rives calmes du Jourdain
Seuls mes pieds ont conquis tes chemins
sur... tes champs????
Et en 1 936
un célèbre compositeur Juif allemand
est venu en lsraël et s'est installé à Jérusalem.
Il s'appelait Stefan Wolpe.
Et il a composé un autre style de musique.
Moderne, mais pas trop. Pas dans la méthode du 12-ton.
Je n'ai pas chanté tes louanges, ma terre,
ni glorifié ton nom
avec des contes relatant tes actes héroïques
Je n'ai planté qu'un arbre
près des rives calmes du Jourdain
Seuls mes pieds ont conquis tes chemins
???? sur... tes champs
Je n'ai pas chanté tes louanges, ma terre
ni glorifié ton nom...
Je suis trop émotionnelle.
J'avais peut-être 21 ans à l'époque
et les temps étaient durs.
Je quittais pour la première fois la maison de mes parents.
Je n'avais pas encore fait d'amis en lsraël.
Wolpe était mon premier ami
et le travail que j'effectuais avec lui
était sentimental.
"Sinaï Leichter"
"Le nouveau règlement de l'Académie du Mont Herzl.
"Un, dû à l'âge et à la condition physique de ses membres,
"les réunions seront transférées au Mont Herzl
"à la maison de retraite Nofim à Jérusalem.
"Deux, les réunions auront lieu régulièrement
"même si le nombre de ses membres venait à changer.
"Trois, la maison de retraite Nofim octroiera aux membres du groupe
"une salle pour les réunions.
"ll est donc inutile de se munir de chaises pliantes.
"Quatre, un déjeuner sera servi
"à 13 heures dans la salle-à-manger.
"Les membres non résidants payeront leur repas.
"Cinq, le but des réunions:
"Diminuer la solitude chez les personnes âgées,
"réunir les gens et l'aide mutuelle."
Tu ne sais rien de Yoram?
Je rêve de Yoram tous les soirs, tout le temps.
J'ai rêvé que Yoram était debout devant la porte,
appuyant sur le bouton de l'intercom,
et j'ai demandé: "Qui est là? " ll a répondu "Yoram".
Je lui ai dit: "Réponds dans ta langue maternelle,
"je saurais que c'est toi
"et je te laisserai entrer."
Je pense à Yoram nuit et jour.
Je veux qu'il soit en bonne santé
et qu'il n'ait pas d'ennuis.
Qu'est-ce que je voulais dire? Elle a épousé un vieil homme.
Qui?
Tante Marisha. Puis elle l'a quitté pour épouser Abaleh.
Je me souviens quand sa femme a pêché un poisson, l'a tué,
I'a coupé et mis son sang dans... ça s'appelle comment?
Les intestins. -Pas les intestins.
Elle faisait peut-être des saucisses. -Minya, je parle de poisson.
Le sang, elle le mettait dans la sauce.
Beaucoup de gens font ça. -Elle aussi. Je l'ai vue.
J'entends ça et je suis écoeurée.
Il faisaient ca quand on habitait à Bielawa.
Ce n'était pas à Bielawa.
Mais on habitait à Bielawa. -C'était ailleurs.
Pas à Varsovie. J'étais à Lodz. -ll n'habitait pas Lodz.
Il habitait à Varsovie.
Hilman n'a jamais habité Lodz. Il habitait Varsovie.